1 00:00:39,747 --> 00:00:43,157 {\an8}VARA ULTIMA... 2 00:00:49,803 --> 00:00:51,990 Ai consumat alcool în noaptea aceea? 3 00:00:58,759 --> 00:00:59,757 Da. 4 00:00:59,840 --> 00:01:00,840 Cât costă? 5 00:01:02,527 --> 00:01:04,771 - Două sau trei băuturi. - Două? 6 00:01:04,853 --> 00:01:05,853 Sau trei? 7 00:01:07,003 --> 00:01:08,003 Trei. 8 00:01:10,413 --> 00:01:13,023 Câți iubiți anul acesta? 9 00:01:16,387 --> 00:01:18,807 Mai puțin de zece? Mai mult de zece? 10 00:01:20,182 --> 00:01:21,442 Mai puțin de zece. 11 00:01:21,820 --> 00:01:24,260 Cu cati te-ai culcat? 12 00:01:26,670 --> 00:01:28,788 Poate fi oricât de băieți doriți. 13 00:01:28,870 --> 00:01:32,160 Atâta timp cât a fost consensual, nimeni nu te va judeca. 14 00:01:32,243 --> 00:01:36,157 Ești minor, așa că auz închis, dar trebuie să știu totul. 15 00:01:36,773 --> 00:01:37,851 Câți? 16 00:01:39,687 --> 00:01:40,687 Șapte. 17 00:01:44,453 --> 00:01:45,990 Este mult? 18 00:01:46,663 --> 00:01:47,913 În afara subiectului. 19 00:01:48,873 --> 00:01:53,577 Fiți conștienți, apărarea va încerca pentru a te portretiza ca pe o curvă de talie mondială. 20 00:01:53,659 --> 00:01:55,698 Și susțin că ai fost de acord. 21 00:01:57,469 --> 00:01:58,929 Nu este adevărat! 22 00:02:01,327 --> 00:02:02,327 Știu. 23 00:02:04,114 --> 00:02:06,894 Este planul obișnuit de apărare. 24 00:02:07,147 --> 00:02:10,657 In instanta, victimele devin adesea acuzate. 25 00:02:30,510 --> 00:02:31,970 Fii sigur... 26 00:02:32,900 --> 00:02:36,740 Judecătorii sunt obișnuiți cu asta, și nu sunt acceptați. 27 00:02:37,076 --> 00:02:39,727 Orice s-ar spune, stai calm. 28 00:02:41,380 --> 00:02:45,140 Cand esti intrebat, spune mereu adevărul. 29 00:02:55,426 --> 00:02:57,686 Mama trebuie să fie acolo? 30 00:02:59,615 --> 00:03:01,848 Fără fotografii! Clientul meu este minor. 31 00:03:01,930 --> 00:03:03,825 Mulțumit de verdict? 32 00:03:03,907 --> 00:03:05,555 Speram la mai mult. 33 00:03:05,637 --> 00:03:09,527 Cel puțin fiica mea a fost recunoscut drept victimă. 34 00:03:09,850 --> 00:03:11,979 Pentru a trece peste acest coșmar... 35 00:03:12,061 --> 00:03:13,782 și să-și reconstruiască viața. 36 00:03:25,253 --> 00:03:28,698 Hei, fetelor! De ce nu te-a dus tati la călărie? 37 00:03:29,487 --> 00:03:32,145 a sunat Rebecca. Théo a fost arestat. 38 00:03:32,227 --> 00:03:34,427 - Glumești? - Ca de obicei... 39 00:03:34,746 --> 00:03:38,651 mama lui este incapabilă de explicații clare, așa că prefer să merg. 40 00:03:38,733 --> 00:03:40,181 Ce a făcut acum? 41 00:03:40,263 --> 00:03:42,533 L-am terminat pe profesorul de matematică. 42 00:03:43,254 --> 00:03:46,872 Ea a făcut ar fi o suspendare temporară. 43 00:03:46,954 --> 00:03:48,948 Acum aflu l-a lovit cu pumnul. 44 00:03:49,517 --> 00:03:52,713 - La naiba! - Deci profesorul face acuzații. 45 00:03:52,795 --> 00:03:55,474 Este strâns pentru trenul Geneva. 46 00:03:55,763 --> 00:03:57,763 Poți să iei fetele? 47 00:03:58,782 --> 00:03:59,922 Fetelor! 48 00:04:00,317 --> 00:04:02,049 Repede! Urcă-te în mașină! 49 00:04:02,131 --> 00:04:04,301 La urma urmei, te iau. 50 00:04:09,895 --> 00:04:10,935 Mulţumesc. 51 00:04:11,902 --> 00:04:13,610 Théo se mută cu noi. 52 00:04:13,692 --> 00:04:14,955 Asta e nasol. 53 00:04:15,532 --> 00:04:18,820 mare șansă a lui Pierre să-l peticească cu fiul său. 54 00:04:18,902 --> 00:04:21,700 Nu este, totuși, un copil cu probleme? 55 00:04:21,882 --> 00:04:24,555 Apropo de probleme, un moment. 56 00:04:28,822 --> 00:04:32,826 Luați-l așa cum ați plănuit sau spune nu și găsesc o dădacă. 57 00:04:32,908 --> 00:04:36,483 Dar oricum ar fi, nu te legăna aici 58 00:04:36,565 --> 00:04:38,445 de îndată ce este prea mult. 59 00:04:38,527 --> 00:04:40,610 - Mina... - Nu mă „Mina”! 60 00:04:40,692 --> 00:04:41,692 Haide. 61 00:04:42,572 --> 00:04:45,530 Mătușa ta va fi încântată să te vadă. 62 00:04:45,612 --> 00:04:46,612 Lucas! 63 00:04:47,572 --> 00:04:49,360 Nu i-am sărutat tati. 64 00:04:49,442 --> 00:04:50,442 Haide! 65 00:04:52,322 --> 00:04:54,842 Mă înfășoară ca un izvor. 66 00:04:59,145 --> 00:05:01,432 Dragă! Un sărut aici. 67 00:05:02,105 --> 00:05:03,233 Un sărut acolo. 68 00:05:03,542 --> 00:05:05,222 Hai, stai jos. 69 00:05:09,282 --> 00:05:11,051 Stai acolo și fii bun. 70 00:05:11,134 --> 00:05:12,922 Nu te mișca, nu vorbi. 71 00:05:13,240 --> 00:05:16,009 Am mătușa ta și alți doi clienți. 72 00:05:16,091 --> 00:05:17,491 Dragon cool. 73 00:05:17,573 --> 00:05:19,360 Ți-a cumpărat tata? 74 00:05:19,442 --> 00:05:21,182 Ce frumos, tatăl tău! 75 00:05:21,862 --> 00:05:24,642 Îl voi pune cu comorile mele. 76 00:05:28,902 --> 00:05:31,666 Poate să vină acasă, să se joace cu fetele? 77 00:05:31,748 --> 00:05:34,706 Vino să-l ia și stai la cină dacă vrei. 78 00:05:34,788 --> 00:05:36,518 Nu, apreciez. 79 00:05:37,492 --> 00:05:41,026 L-am avut cu acel lunkhead cine nu intelege asta... 80 00:05:41,108 --> 00:05:43,898 Am o slujbă, chiar dacă este un rahat. 81 00:06:43,538 --> 00:06:44,738 Bună, Théo. 82 00:06:46,112 --> 00:06:47,112 Hei. 83 00:06:47,408 --> 00:06:49,488 Ți-am luat lucrurile. 84 00:06:49,612 --> 00:06:52,240 Încercați să nu împrăștiați chestii peste tot. 85 00:06:52,322 --> 00:06:54,440 Ai toate dulapurile de care ai nevoie. 86 00:06:54,522 --> 00:06:55,572 În regulă? 87 00:07:01,742 --> 00:07:03,522 Nu ai crescut! 88 00:07:04,442 --> 00:07:05,492 E cool. 89 00:07:07,141 --> 00:07:09,217 Încă un an... și adios, amigo. 90 00:07:09,299 --> 00:07:10,859 „Adio, amice”? 91 00:07:10,942 --> 00:07:12,860 Sunt boonies aici. 92 00:07:12,942 --> 00:07:15,472 Sigur, este la distanță pentru un adolescent. 93 00:07:16,192 --> 00:07:19,222 Trenul funcționează. Te vei obișnui cu asta. 94 00:07:19,992 --> 00:07:21,032 În regulă. 95 00:07:24,322 --> 00:07:26,672 De ce nu a fost aici, totuși? 96 00:07:27,095 --> 00:07:29,780 Pentru că locuia cu mama lui. 97 00:07:29,862 --> 00:07:31,772 - Vrei ceva? - Dar de ce? 98 00:07:32,105 --> 00:07:34,401 Pentru că, domnișoara de ce. 99 00:07:35,448 --> 00:07:37,153 Pentru că a făcut-o. 100 00:07:49,782 --> 00:07:51,952 Am luat prânzul fără tine. 101 00:07:52,835 --> 00:07:54,260 nu mananc carne. 102 00:07:54,342 --> 00:07:56,422 Voi primi cadoul lui Théo. 103 00:07:57,211 --> 00:07:59,561 O să iau o cafea, totuși. 104 00:07:59,942 --> 00:08:01,185 Treziți-mă. 105 00:08:08,322 --> 00:08:09,462 Deschide-l. 106 00:08:17,152 --> 00:08:18,669 Am făcut-o la școală. 107 00:08:18,751 --> 00:08:20,231 Pentru cheia ta. 108 00:08:21,282 --> 00:08:23,892 Și am făcut hârtia de împachetat. 109 00:08:25,662 --> 00:08:27,332 E atât de dulce. 110 00:08:29,892 --> 00:08:33,209 Foarte frumoasă! Mulțumesc mult, Angela! 111 00:08:34,014 --> 00:08:35,656 Mulțumesc, Serena! 112 00:08:35,738 --> 00:08:37,568 Super hârtie pe care ai făcut-o. 113 00:08:37,907 --> 00:08:39,987 Înțeleg perfect, dar... 114 00:08:40,644 --> 00:08:41,644 Uite... 115 00:08:42,572 --> 00:08:46,992 Este destul de inadmisibil, permiți asta să se tragă mai departe. 116 00:08:49,032 --> 00:08:51,921 Dacă ați elimina ochelarii tăi birocratici, 117 00:08:52,003 --> 00:08:53,674 ai fi de acord cu mine. 118 00:08:53,756 --> 00:08:57,570 Aceasta este o fată de 13 ani, a cărui viață este în așteptare. 119 00:08:57,652 --> 00:09:02,896 Își pierde mama, trăiește în plasament, mile de părintele ei rămas. 120 00:09:08,268 --> 00:09:09,907 De ce este atât de lung? 121 00:09:11,282 --> 00:09:12,780 Acum cazi! 122 00:09:12,862 --> 00:09:14,542 Nu am făcut-o, totuși. 123 00:09:14,998 --> 00:09:18,258 Pentru că sunt mic. Pe bune, cazi. 124 00:09:18,942 --> 00:09:19,992 Încearcă din nou. 125 00:09:26,242 --> 00:09:28,562 Am făcut osoto-gari pe tine. 126 00:09:32,072 --> 00:09:33,701 Doare, nu? 127 00:09:36,822 --> 00:09:40,742 Sunt super bun la judo. îi sugrumă pe toți băieții. 128 00:09:44,192 --> 00:09:46,022 Mamă, ne jucam. 129 00:09:50,862 --> 00:09:52,573 A fost grozav! 130 00:09:52,794 --> 00:09:55,214 Ce-i asta? S-a destrămat. 131 00:09:55,652 --> 00:09:57,407 Nu, nu este separat. 132 00:10:22,942 --> 00:10:24,302 Este infernal. 133 00:10:25,032 --> 00:10:28,006 În loc să-mi mulțumești pentru crearea a 700 de locuri de muncă, 134 00:10:28,088 --> 00:10:29,742 au despicat firele de par. 135 00:10:29,842 --> 00:10:31,610 Ei nu înțeleg. 136 00:10:31,692 --> 00:10:35,268 Am reinvestit profiturile în societatea holding. 137 00:10:35,350 --> 00:10:38,156 Ce este în buzunarul din stânga merge in dreapta. 138 00:10:38,238 --> 00:10:42,230 Investește în inovare, sau firma ta merge cu burta sus. 139 00:10:42,312 --> 00:10:43,312 Dar nu... 140 00:10:43,782 --> 00:10:47,532 Tot ce le pasă este buzunarul potrivit. Înșurubați-o pe stânga! 141 00:10:50,242 --> 00:10:53,241 Așa că îi voi întreba să auditeze holdingul 142 00:10:53,323 --> 00:10:56,282 și toate filialele, una câte una. 143 00:10:56,532 --> 00:11:00,740 Atunci ei văd Nu i-am păcălit cu un cent din impozit. 144 00:11:00,822 --> 00:11:04,582 Și reevaluarea lor, băgați-o în fund! 145 00:11:10,458 --> 00:11:12,238 E târziu. Să mergem la culcare. 146 00:11:12,321 --> 00:11:14,098 Ești șters. 147 00:11:58,532 --> 00:12:01,318 Nu crezi vreodată că sunt un bătrân? 148 00:12:02,354 --> 00:12:03,557 Nu. 149 00:12:08,362 --> 00:12:11,622 Théo mă vede cu siguranță ca pe un bătrân bătrân. 150 00:12:16,442 --> 00:12:18,622 Și mă asigur că știu asta. 151 00:12:22,942 --> 00:12:27,622 M-a acuzat că le-am adoptat pe fete pentru a-mi ușura conștiința 152 00:12:28,112 --> 00:12:31,032 pentru mizeria pe care am făcut-o cu creșterea lui. 153 00:12:31,612 --> 00:12:32,612 Serios? 154 00:12:40,762 --> 00:12:43,090 Dumnezeu știe de unde o ia. 155 00:12:43,173 --> 00:12:45,003 El este la fel de răutăcios. 156 00:12:55,255 --> 00:12:58,155 El spune că aș putea fi bunicul lor. 157 00:12:59,692 --> 00:13:01,962 El nu este întotdeauna așa. 158 00:13:02,359 --> 00:13:05,160 Se descurcă cu ei. Ei îl adoră. 159 00:13:05,242 --> 00:13:07,242 Aceasta este partea bună. 160 00:13:09,402 --> 00:13:12,492 Pentru el, suntem bătrâni, sigur că suntem. 161 00:13:24,822 --> 00:13:28,412 Nu ai prefera sa dormi? esti epuizat. 162 00:14:02,485 --> 00:14:04,398 Când aveam paisprezece ani. 163 00:14:07,091 --> 00:14:09,184 Eram îndrăgostit în secret 164 00:14:10,192 --> 00:14:12,722 cu o prietenă a mamei mele. 165 00:14:15,011 --> 00:14:17,441 Am crezut că este atât de elegant. 166 00:14:20,971 --> 00:14:22,651 In acelasi timp... 167 00:14:23,362 --> 00:14:24,898 in jurnalul meu... 168 00:14:25,565 --> 00:14:27,893 Am descris fără milă... 169 00:14:28,862 --> 00:14:30,427 ridurile lui. 170 00:14:31,775 --> 00:14:34,174 Pielea lui subțire, pergamentată. 171 00:14:36,942 --> 00:14:39,122 De parcă ar fi fost deja mort. 172 00:14:43,442 --> 00:14:45,938 De parcă s-ar fi desfăcut. 173 00:14:46,532 --> 00:14:47,944 inexorabil. 174 00:14:48,942 --> 00:14:51,133 A trece la moarte. 175 00:14:54,362 --> 00:14:56,032 M-a dezgustat. 176 00:14:58,402 --> 00:15:01,505 În același timp, eram fascinat. 177 00:15:04,748 --> 00:15:06,729 Ghici cati ani avea. 178 00:15:08,612 --> 00:15:10,099 33! 179 00:15:14,112 --> 00:15:16,372 L-am văzut ca pe un pre-cadavru. 180 00:15:17,902 --> 00:15:19,286 Gândește-te. 181 00:15:40,112 --> 00:15:42,892 Cum îl vezi pe bătrânul tău soț? 182 00:15:48,692 --> 00:15:51,222 Sunt gerontofil, știi. 183 00:15:55,701 --> 00:15:57,635 Un trup care a fost trăit... 184 00:15:58,442 --> 00:16:01,372 asta și-a pierdut fermitatea tinereții... 185 00:16:02,862 --> 00:16:04,322 Mă atinge. 186 00:16:06,692 --> 00:16:08,161 Mă mișcă. 187 00:16:29,612 --> 00:16:30,752 Théo? 188 00:16:38,639 --> 00:16:41,512 Nu-mi place că fumezi înăuntru. 189 00:16:51,782 --> 00:16:55,719 - Nici eu nu mă pricep la asta. - Nu este hash. Fi fericit. 190 00:16:58,492 --> 00:17:01,992 Théo, ne străduim să te facem să te simți ca acasă. 191 00:17:02,530 --> 00:17:05,452 Ar fi grozav dacă nu este totul într-un singur sens. 192 00:17:05,762 --> 00:17:06,901 Bine. 193 00:17:07,692 --> 00:17:08,990 Bine ce? 194 00:17:10,362 --> 00:17:12,886 Bine, am înțeles. Întoarce-te, sunt ocupat. 195 00:17:12,968 --> 00:17:14,018 Cu ce? 196 00:17:14,375 --> 00:17:15,375 Lucru. 197 00:17:15,651 --> 00:17:17,561 Da? Lucrezi la ce? 198 00:17:18,432 --> 00:17:21,220 Întoarce-te, am spus. Îmi distragi atenția. 199 00:17:21,362 --> 00:17:24,030 Nu cred că lucrezi. 200 00:17:24,112 --> 00:17:27,492 Nu faci nimic toată ziua cu excepția jocurilor și vizionarii de lucruri. 201 00:17:27,574 --> 00:17:28,724 Problema mea. 202 00:17:29,448 --> 00:17:30,698 l-am prins. 203 00:17:31,131 --> 00:17:33,213 Am înţeles? Ce înseamnă asta? 204 00:17:33,295 --> 00:17:35,556 Ai examene la sfârșitul anului. 205 00:17:35,638 --> 00:17:37,548 sunt in iad. Dispari! 206 00:17:40,232 --> 00:17:41,650 Pentru a începe cu... 207 00:17:41,732 --> 00:17:43,812 Dă-i asta înapoi! 208 00:17:44,077 --> 00:17:46,247 Cine eşti tu? Asta e a mea. 209 00:17:46,658 --> 00:17:48,018 esti nebun? 210 00:17:56,742 --> 00:17:57,742 Aici. 211 00:18:18,402 --> 00:18:20,046 O oră și jumătate, vârfuri. 212 00:18:20,128 --> 00:18:23,059 Mai bine decât nimic. Nu te mai văd niciodată, Mimi. 213 00:18:23,142 --> 00:18:26,303 - Fiul tău vitreg? - Mă urăște, dar e tare. 214 00:19:24,362 --> 00:19:26,168 Îl voi suna pe Pierre. 215 00:19:38,942 --> 00:19:40,735 Am avut hoți. 216 00:19:42,612 --> 00:19:46,702 Nu știu. Am deschis ușile terasă, cred. 217 00:19:47,442 --> 00:19:49,620 Starea în care se află casa. 218 00:19:49,962 --> 00:19:52,232 Da, voi chema poliția. 219 00:19:54,742 --> 00:19:57,172 Geanta mea din hol a dispărut. 220 00:19:58,242 --> 00:20:00,932 Asta e tot ce am observat până acum. 221 00:20:08,532 --> 00:20:10,202 Ce se întâmplă? 222 00:20:10,532 --> 00:20:12,212 Stai, dragă, 223 00:20:12,572 --> 00:20:16,739 Cineva a intrat. Verifică-ți camera, vezi daca lipseste ceva. 224 00:20:23,692 --> 00:20:25,692 Prietenos, fiul tău vitreg. 225 00:20:25,782 --> 00:20:28,900 Ți-am spus, nu exist, si e bine de la mine. 226 00:20:28,982 --> 00:20:30,722 Pierre, încă acolo? 227 00:20:32,782 --> 00:20:35,530 Vă mulțumim că ați venit în scurt timp. 228 00:20:35,612 --> 00:20:38,280 Am vrut ca Sara să știe imediat. 229 00:20:38,362 --> 00:20:40,042 Am o veste bună. 230 00:20:41,742 --> 00:20:45,492 Instanța vă permite să locuiești cu tatăl tău. 231 00:20:49,942 --> 00:20:51,825 nu stiu cum sa iti multumesc. 232 00:20:51,907 --> 00:20:53,490 Mulțumesc judecătorului. 233 00:20:53,572 --> 00:20:54,922 Nu, tu ești. 234 00:20:56,965 --> 00:21:00,280 - Scuze! Serios, îmi pare atât de rău. - Nici o problemă. 235 00:21:11,742 --> 00:21:15,013 Judecătorul a decis că după moartea mamei tale, 236 00:21:15,095 --> 00:21:18,038 cel mai bine este să fii tu într-un mediu familiar. 237 00:21:18,121 --> 00:21:20,200 Acum depinde de tine, domnule Evrard. 238 00:21:20,458 --> 00:21:23,196 - Sper că suntem lămuriți. - Perfect. 239 00:21:23,278 --> 00:21:27,470 Protecția Copilului va urmări. Nu mă face să regret. 240 00:22:11,862 --> 00:22:13,216 Acest sunet? 241 00:22:13,298 --> 00:22:14,428 este al meu. 242 00:22:14,942 --> 00:22:19,990 L-am găsit afară, l-am îndesat în geantă, și am uitat să ți-l dau. 243 00:22:20,072 --> 00:22:21,112 Nu mare lucru. 244 00:22:30,822 --> 00:22:33,422 Geanta mi-a fost furată la spargere. 245 00:22:33,725 --> 00:22:36,815 Cum de s-a terminat asta în pantaloni? 246 00:22:37,704 --> 00:22:39,202 Colegi acum? 247 00:22:39,285 --> 00:22:41,800 Verific mereu buzunarele înainte de a spăla rufe. 248 00:22:41,882 --> 00:22:43,702 Deci, explicația ta? 249 00:22:44,442 --> 00:22:47,684 - Nu știu. - Încetează să te mai faci prost cu mine. 250 00:22:48,245 --> 00:22:50,746 Unde sunt toate lucrurile pe care le-ai furat? 251 00:22:51,728 --> 00:22:53,156 Ce? esti beat? 252 00:22:53,239 --> 00:22:56,846 Jefuiindu-ți propria casă, cool mentalitate, grozav treaba! 253 00:22:56,928 --> 00:22:59,098 S-ar putea ca tatăl tău să nu fie de acord. 254 00:23:00,402 --> 00:23:02,340 Îi spun eu sau tu faci? 255 00:23:02,422 --> 00:23:04,102 nu-ți pasă. 256 00:23:05,245 --> 00:23:06,985 Eu nu te cred. 257 00:23:08,562 --> 00:23:10,242 Nu mă cunoști. 258 00:23:11,291 --> 00:23:12,450 Poate. 259 00:23:12,678 --> 00:23:14,478 Dar știu despre spirale... 260 00:23:14,560 --> 00:23:17,565 Greu de spart când te trag în jos. 261 00:23:17,647 --> 00:23:20,712 Mai ales pentru tine, cu acuzații care atârnă asupra ta. 262 00:23:20,794 --> 00:23:23,262 Du-te la poliție. Nici un dracu! 263 00:23:23,456 --> 00:23:26,492 De ce să ia întotdeauna calea agresivă? 264 00:23:26,901 --> 00:23:28,070 Asculta. 265 00:23:31,706 --> 00:23:35,029 Există mai multe opțiuni. Îl putem lua pe cel inteligent. 266 00:23:35,111 --> 00:23:39,516 De exemplu, nu spun nimic, lasa tatal tau afara de asta. 267 00:23:40,098 --> 00:23:41,372 Dar... 268 00:23:41,454 --> 00:23:42,454 Dar ce? 269 00:23:43,322 --> 00:23:44,789 In schimb... 270 00:23:46,442 --> 00:23:47,442 Ce? 271 00:23:47,992 --> 00:23:50,957 Începi să te comporți ca parte a familiei. 272 00:23:51,295 --> 00:23:53,115 Cine știe dacă poți. 273 00:23:54,684 --> 00:23:58,497 - Văd copii amestecați în fiecare zi. - Nu sunt un copil. 274 00:23:58,908 --> 00:24:00,090 Demonstrează. 275 00:24:21,991 --> 00:24:23,239 Ce faci? 276 00:24:23,322 --> 00:24:25,583 Încercând să dau jos echipamentul de plajă. 277 00:24:25,665 --> 00:24:26,750 Stai. 278 00:24:29,725 --> 00:24:30,863 Care? 279 00:24:32,169 --> 00:24:34,739 Centurile, snorkelele și... 280 00:24:35,322 --> 00:24:37,620 - Centurile. - Și măștile! 281 00:24:37,703 --> 00:24:39,433 - O mască. - Mulţumesc. 282 00:24:39,822 --> 00:24:41,160 Altceva? 283 00:24:41,417 --> 00:24:44,345 Nu, suntem buni. Acolo, chestia aia roz. 284 00:24:45,795 --> 00:24:48,795 - Grozav! - Asta e tot? 5 euro, va rog. 285 00:24:49,212 --> 00:24:52,501 Le iau pe fete la înot. Vrei să vii? 286 00:24:53,152 --> 00:24:54,341 De ce nu? 287 00:24:55,652 --> 00:24:57,773 Fetelor, mâncați mai întâi salatele. 288 00:24:57,855 --> 00:24:59,855 Da, mami, după aceea. 289 00:25:07,652 --> 00:25:09,592 Pseudo-vegetarian! 290 00:25:11,598 --> 00:25:14,495 Un Big Mac nu este carne. Este mega-bun. 291 00:25:15,544 --> 00:25:17,544 pur și simplu nu am putut rezista. 292 00:25:19,782 --> 00:25:21,691 Deci ești un fost vegetarian. 293 00:25:21,773 --> 00:25:25,110 Grozav, am fost bolnav de a cumpăra burgeri cu tofu. 294 00:25:26,031 --> 00:25:28,031 L-am blocat 2 ani. 295 00:25:32,442 --> 00:25:33,492 E rece! 296 00:25:36,112 --> 00:25:38,193 Uită-te la el! 297 00:25:49,402 --> 00:25:51,088 Uite acolo! Târături înfiorătoare! 298 00:25:51,171 --> 00:25:53,208 Théo! Întoarce-te! 299 00:25:55,985 --> 00:25:58,878 Ne este frică să mergem cel mai adânc! 300 00:26:00,782 --> 00:26:02,288 Nu intri? 301 00:26:02,370 --> 00:26:03,522 În nici un caz. 302 00:26:06,824 --> 00:26:08,950 „Acționează ca parte a familiei” sau... 303 00:26:10,362 --> 00:26:12,731 Ce faci, Théo? 304 00:26:15,692 --> 00:26:16,888 Opreste-te! 305 00:26:17,700 --> 00:26:18,950 Asta e a mea! 306 00:26:47,068 --> 00:26:48,234 Opreste asta! 307 00:26:49,742 --> 00:26:54,496 Sunt băieți pe care i-am tăiat din viața mea după ce m-au scufundat. 308 00:26:54,578 --> 00:26:57,154 Nu mă poți tăia din viața ta. 309 00:27:22,502 --> 00:27:24,493 Nu-ți trage pumnii! 310 00:27:24,575 --> 00:27:25,575 Nu! 311 00:27:30,942 --> 00:27:34,239 Și mâine, vom merge călare. 312 00:27:38,782 --> 00:27:40,130 vei veni si tu? 313 00:27:40,212 --> 00:27:42,472 Călărie? nu pot conduce. 314 00:30:01,152 --> 00:30:02,832 Când ai început? 315 00:30:03,918 --> 00:30:05,859 Cu mama, 12 ani. 316 00:30:05,941 --> 00:30:07,291 Îi plăcea. 317 00:30:18,282 --> 00:30:20,115 Ți-e dor de Geneva? 318 00:30:21,201 --> 00:30:22,432 Rahatul Genevei. 319 00:30:22,515 --> 00:30:25,236 Oamenii sunt un rahat. Scăparea de bani. 320 00:30:26,712 --> 00:30:29,882 Invitați pe oricine doriți. Este casa ta. 321 00:30:31,742 --> 00:30:33,462 nu am prieteni. 322 00:30:36,442 --> 00:30:37,592 Nici eu. 323 00:30:39,910 --> 00:30:41,872 De unde le-ai luat? 324 00:30:41,955 --> 00:30:43,260 le-am făcut. 325 00:30:44,605 --> 00:30:47,215 Știți că sunt pe viață? 326 00:30:47,612 --> 00:30:51,191 Ești conștient că asta e o prostie? Sunt ușor de șters. 327 00:30:51,742 --> 00:30:52,742 Serios? 328 00:30:53,742 --> 00:30:56,045 Cu cerneală albă, le ștergi. 329 00:30:56,351 --> 00:30:58,360 Sau le poți acoperi. 330 00:30:58,442 --> 00:31:00,806 iti fac eu unul. Îndrăznește. 331 00:31:00,888 --> 00:31:02,448 Cu siguranta nu! 332 00:31:02,745 --> 00:31:03,903 De ce? 333 00:31:04,262 --> 00:31:05,722 ți-e frică? 334 00:31:05,928 --> 00:31:08,866 - Pur și simplu nu e treaba mea. - Ți-e teamă că o să te doară. 335 00:31:08,948 --> 00:31:11,442 - Toată lumea le are acum. - Tocmai. 336 00:31:18,992 --> 00:31:20,003 Acolo! 337 00:31:20,085 --> 00:31:22,798 Îți fac unul chiar acum. Desigur. 338 00:31:24,822 --> 00:31:25,822 Sau acolo. 339 00:31:26,361 --> 00:31:28,181 Acolo, haide. 340 00:31:28,480 --> 00:31:31,185 E elegant acolo. Pot să spun că vrei unul. 341 00:31:31,268 --> 00:31:32,505 Deloc. 342 00:31:33,357 --> 00:31:34,922 Speriat că va doare. 343 00:31:35,121 --> 00:31:37,493 La început ustură, dar e bine. 344 00:31:37,575 --> 00:31:39,054 Îți va plăcea. 345 00:31:46,712 --> 00:31:48,000 Hai, pentru distracție. 346 00:31:48,082 --> 00:31:50,306 Un mic, chiar acum. 347 00:31:50,388 --> 00:31:52,058 Sigur, tocmai aici. 348 00:31:52,355 --> 00:31:56,105 Orice îți place. Mare, mic, depinde de tine. 349 00:31:56,960 --> 00:31:58,062 Acolo. 350 00:32:02,111 --> 00:32:03,791 Dă-mi brațul tău. 351 00:32:07,792 --> 00:32:08,862 Acolo! 352 00:32:08,944 --> 00:32:12,612 Jură pe Dumnezeu, este acolo. Nu este alt loc posibil. 353 00:32:12,935 --> 00:32:16,403 Fă-o acolo, ești o adevărată clasă de secole. 354 00:32:42,748 --> 00:32:45,268 - Doare. - Nu fi un nenorocit. 355 00:32:46,528 --> 00:32:49,228 L-ai văzut pe al meu. Imaginați-vă durerea. 356 00:32:49,558 --> 00:32:52,888 ăsta ești tu. nu-mi place durerea. Niciodată. 357 00:33:06,732 --> 00:33:08,805 Ești doar un mare nebun. 358 00:33:12,192 --> 00:33:13,737 Pentru că este primul. 359 00:33:13,837 --> 00:33:18,834 creează dependență. După aceasta, vei dori altul. Mă vei implora. 360 00:33:18,916 --> 00:33:21,186 „Théo, fă-mi un alt tatuaj!” 361 00:33:21,268 --> 00:33:22,629 Cu siguranta nu. 362 00:33:22,711 --> 00:33:25,196 Deci spui. Este ceea ce spun toți. 363 00:33:25,751 --> 00:33:27,751 Trebuie să mă aplic. 364 00:33:28,644 --> 00:33:31,424 Crezi că Mona Lisa a continuat să se miște? 365 00:34:01,761 --> 00:34:03,111 Bună seara. 366 00:34:07,322 --> 00:34:09,056 Mama mea vitregă, Anne. 367 00:34:09,138 --> 00:34:10,292 Amanda. 368 00:34:11,242 --> 00:34:12,802 Seara, doamnă. 369 00:34:41,820 --> 00:34:44,589 Deci, asta s-a întâmplat în Hamburg. 370 00:34:45,282 --> 00:34:46,962 Oameni care se plimbă 371 00:34:47,782 --> 00:34:52,029 a observat un număr exorbitant de broaște râioase moarte în jurul unui lac, 372 00:34:52,111 --> 00:34:54,683 - Un număr exorbitant! - Care lac? 373 00:34:54,765 --> 00:34:56,765 Nu-mi amintesc numele. 374 00:34:58,072 --> 00:35:00,570 Nu începe să pui întrebări incomode. 375 00:35:00,652 --> 00:35:02,392 Cunosc bine Hamburg. 376 00:35:03,242 --> 00:35:04,399 Nu eu. 377 00:35:05,442 --> 00:35:06,442 Nu... 378 00:35:07,395 --> 00:35:08,737 Carnage. 379 00:35:09,055 --> 00:35:12,509 Măcel de broască râioasă. Aproximativ o mie dintre ei. 380 00:35:13,192 --> 00:35:16,379 - Cum se face? - Tocmai. Un mister. 381 00:35:16,658 --> 00:35:18,913 Lacul a fost poluat? 382 00:35:18,995 --> 00:35:20,320 Otrăvitoare? 383 00:35:20,402 --> 00:35:24,443 Nu erau broaște râioase moarte în lac, doar de jur împrejur. 384 00:35:24,525 --> 00:35:27,101 Și toți explodaseră. 385 00:35:27,882 --> 00:35:30,530 Poate o explozie în apă? 386 00:35:30,742 --> 00:35:34,438 - Lasă-l să ne spună. - Încerc să țin pasul. 387 00:35:34,520 --> 00:35:37,000 Sigur, este o întrebare rezonabilă. 388 00:35:37,082 --> 00:35:39,700 - Deci? - La început, oamenii... 389 00:35:44,288 --> 00:35:45,610 Rahat plictisitor? 390 00:35:45,692 --> 00:35:46,807 Total. 391 00:35:47,822 --> 00:35:49,789 Fum fugă. Vino cu? 392 00:35:50,742 --> 00:35:51,856 De ce nu? 393 00:36:28,322 --> 00:36:29,381 Altul? 394 00:36:43,617 --> 00:36:44,615 Spune... 395 00:36:44,698 --> 00:36:45,818 Amanda. 396 00:36:46,598 --> 00:36:48,865 Au trecut câteva zile acum. 397 00:36:49,942 --> 00:36:51,718 Vine și pleacă. 398 00:36:54,078 --> 00:36:56,508 Ea este încă iubita ta? 399 00:36:56,691 --> 00:36:57,997 Iubita? 400 00:36:58,079 --> 00:36:59,318 Mama-vorbește. 401 00:37:01,125 --> 00:37:03,125 Cum ar trebui să o numesc? 402 00:37:04,302 --> 00:37:07,294 Nimic. Ea are viața ei, eu am a mea. 403 00:37:10,881 --> 00:37:12,748 Dar sentimentele? 404 00:37:16,242 --> 00:37:18,412 Sentimentele nu sunt treaba mea. 405 00:37:20,721 --> 00:37:22,094 În regulă. 406 00:37:23,078 --> 00:37:24,765 Uită că am vorbit. 407 00:37:29,021 --> 00:37:30,240 Tu și tata? 408 00:37:31,374 --> 00:37:32,374 Ce? 409 00:37:33,341 --> 00:37:35,110 Eu și tatăl tău? 410 00:37:35,308 --> 00:37:37,371 Tata și tu ești dragoste adevărată? 411 00:37:40,508 --> 00:37:45,574 Chiar vrei să-ți spun lucruri despre mine și Pierre? 412 00:37:47,408 --> 00:37:48,795 La vârsta ta. 413 00:37:49,455 --> 00:37:53,375 Ascult-o pe mama mea vorbește despre viața ei amoroasă... 414 00:37:55,078 --> 00:37:56,748 Mi-a făcut rău. 415 00:37:58,572 --> 00:38:00,530 A avut o viață amoroasă ocupată? 416 00:38:00,975 --> 00:38:02,195 Cred. 417 00:38:11,968 --> 00:38:13,648 Și tu înaintea tatălui? 418 00:38:16,322 --> 00:38:18,188 Totul este relativ. 419 00:38:23,242 --> 00:38:24,589 mama mea 420 00:38:24,672 --> 00:38:27,756 s-a întors pe vremea pilulei și... 421 00:38:28,112 --> 00:38:29,950 eliberare sexuală. 422 00:38:30,242 --> 00:38:32,881 Toți s-au culcat cu toți ceilalți. 423 00:38:34,474 --> 00:38:35,638 Nu tu? 424 00:38:36,518 --> 00:38:39,038 Sunt din generația SIDA. 425 00:38:39,572 --> 00:38:42,002 Asta a pus capăt la toate acestea. 426 00:38:42,238 --> 00:38:43,488 Ca o lovitură. 427 00:38:44,230 --> 00:38:47,146 Casual și fără griji au dispărut. 428 00:38:47,868 --> 00:38:49,899 Se deschisese o fereastră. 429 00:38:49,981 --> 00:38:51,651 S-a închis trântit. 430 00:38:54,558 --> 00:38:56,410 Deci, viața ta amoroasă ocupată? 431 00:38:58,788 --> 00:38:59,905 Pasa. 432 00:39:10,992 --> 00:39:12,130 voi merge. 433 00:39:12,212 --> 00:39:13,325 Amanda? 434 00:39:16,362 --> 00:39:17,362 Pasa. 435 00:39:35,612 --> 00:39:38,482 Ce naiba! Am sunat non-stop. 436 00:39:39,492 --> 00:39:41,318 Au plecat deja? 437 00:39:41,802 --> 00:39:43,372 Unde ai fost? 438 00:39:45,032 --> 00:39:46,894 Am plecat la plimbare. 439 00:39:54,612 --> 00:39:56,845 Am avut oaspeți, amintiți-vă. 440 00:39:57,538 --> 00:39:59,711 Am vrut niște aer curat. 441 00:40:01,492 --> 00:40:02,492 Nu. 442 00:40:07,072 --> 00:40:10,786 Ai vrut ca ei să simtă nu ți-a păsat. 443 00:40:11,302 --> 00:40:12,972 Multumesc pentru ei. 444 00:40:13,288 --> 00:40:14,474 Și pentru mine. 445 00:40:17,942 --> 00:40:23,410 E prea mult de cerut ca tu să te comporți, dacă nu frumos, normal? 446 00:40:25,458 --> 00:40:28,490 Știți ce cred eu despre „normopați”. 447 00:40:28,572 --> 00:40:30,240 M-au plictisit fără rahat. 448 00:40:30,322 --> 00:40:31,906 Ei se plictisesc. 449 00:40:31,995 --> 00:40:36,255 Te rog, nu devii normopat. nu ți se potrivește. 450 00:40:53,990 --> 00:40:56,541 Destul de fierbinte, vezi? Si el spune... 451 00:40:56,656 --> 00:41:00,466 „Știi, pentru mine, femeile, sexualitatea, este puțin diferit.” 452 00:41:00,548 --> 00:41:03,231 Spun: „Sigur, desigur, știu asta.” 453 00:41:03,313 --> 00:41:06,552 El spune: „Am un proiect de artă” și își iese... 454 00:41:06,634 --> 00:41:09,448 - Îmi pare rău? Un „proiect de artă”? - Un proiect de artă! 455 00:41:09,530 --> 00:41:11,194 Pe laptopul lui, 456 00:41:11,276 --> 00:41:16,800 îmi arată fotografii de el făcând dragoste cu diverse femei. 457 00:41:19,370 --> 00:41:21,788 Sunt destul de drăguți, dar... 458 00:41:21,870 --> 00:41:24,578 - Al naibii de proiect. - Un proiect adevărat! 459 00:41:24,660 --> 00:41:27,248 El spune: „Am un proiect pentru tine. 460 00:41:27,330 --> 00:41:30,543 „Mi-ar plăcea să fii în acest proiect, și voi filma...” 461 00:41:30,625 --> 00:41:33,788 Îmi pare rău că vă întrerup inima la inimă. 462 00:41:33,870 --> 00:41:37,620 Când sunteți împreună, Mă simt ca un intrus. 463 00:41:37,950 --> 00:41:41,908 Aș vrea să fiu un șoricel mic sa stii ce naiba spui. 464 00:41:41,990 --> 00:41:44,522 Tot! În detaliu sângeros. 465 00:41:44,604 --> 00:41:47,678 Fetele sunt mult mai crude decât băieții, crede-mă. 466 00:41:47,760 --> 00:41:50,020 Prefer să nu știu, atunci. 467 00:41:50,285 --> 00:41:55,221 Copiii se joacă ca nebunii pe trambulina. Merită aruncat o privire. 468 00:41:57,253 --> 00:41:58,933 Revenind la povestea mea... 469 00:41:59,716 --> 00:42:01,280 Da, povestea ta. 470 00:42:31,450 --> 00:42:32,787 - Tati... - Da? 471 00:42:32,870 --> 00:42:35,948 Poți să te joci pe trambulină cu noi? 472 00:42:36,030 --> 00:42:39,070 Nu pot, pisicuță. Trebuie să termin de împachetat. 473 00:42:39,680 --> 00:42:43,368 Când mă întorc, vei fi cu două zile mai mare. 474 00:42:43,450 --> 00:42:46,820 Nu sunt multe, două zile. Da, pisoi? 475 00:42:59,483 --> 00:43:01,763 Dă-ți telefonului o pauză. 476 00:43:02,450 --> 00:43:04,821 Este un serial super SF. 477 00:43:04,903 --> 00:43:08,212 Nu prostiile obișnuite. Este minunat și francez. 478 00:43:08,295 --> 00:43:09,545 Vrei să privești? 479 00:43:33,120 --> 00:43:34,364 Arată bine. 480 00:43:36,830 --> 00:43:37,977 Îmi place. 481 00:46:09,450 --> 00:46:12,350 Théo, nu trebuie să mai facem asta niciodată. 482 00:46:12,800 --> 00:46:14,160 Te sperii? 483 00:46:15,003 --> 00:46:16,573 nu glumesc. 484 00:46:17,619 --> 00:46:21,457 Ne comportăm ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat, uita-l complet. 485 00:46:21,540 --> 00:46:24,748 Și cu siguranță nu o mai faceți niciodată. Promite-mi. 486 00:46:24,830 --> 00:46:27,213 - Nu a fost bine? - Sigur, a fost. 487 00:46:27,593 --> 00:46:29,337 M-am lăsat dus. 488 00:46:30,329 --> 00:46:32,092 Acum suntem la rahat. 489 00:46:32,969 --> 00:46:35,319 Nu ar fi trebuit, sincer. 490 00:46:35,963 --> 00:46:37,153 Relaxați-vă! 491 00:46:37,780 --> 00:46:39,460 Nu e mare lucru. 492 00:46:40,511 --> 00:46:42,548 Așa că promit sa nu o mai fac? 493 00:46:42,630 --> 00:46:44,800 Ca un băiețel obraznic. 494 00:46:45,700 --> 00:46:47,060 Nu este o glumă. 495 00:46:52,277 --> 00:46:54,877 Ești o adevărată durere în fund! 496 00:47:09,243 --> 00:47:12,993 Toată ziua într-un mizerabil centru de conferințe. 497 00:47:15,065 --> 00:47:17,446 Un seminar după altul. 498 00:47:18,073 --> 00:47:20,683 Nu ai timp să te bucuri de locație. 499 00:47:22,711 --> 00:47:24,280 Întotdeauna la fel. 500 00:47:24,660 --> 00:47:28,000 Apropo, i-am cumpărat lui Théo un computer nou. 501 00:47:28,200 --> 00:47:29,283 De ce? 502 00:47:29,620 --> 00:47:32,118 Acum nu mai are nicio scuză a fi pe telefonul lui, 503 00:47:32,200 --> 00:47:34,200 și tot ce îi trebuie pentru școală. 504 00:47:35,330 --> 00:47:37,497 Am fi putut discuta. 505 00:47:37,579 --> 00:47:41,448 Ai o problemă cu mine să-i cumpăr fiului tău un computer? 506 00:47:41,530 --> 00:47:44,230 Aș putea mai degrabă să vină de la mine. 507 00:47:49,093 --> 00:47:53,450 Ar trebui să cer permisiunea să-i gătească sau să-i spele rufele? 508 00:47:58,740 --> 00:48:00,920 Este amabil din partea ta, oricum. 509 00:48:13,530 --> 00:48:17,063 Deci, care este masa ta preferată, Angela? 510 00:48:17,356 --> 00:48:18,510 Doar unul? 511 00:48:20,910 --> 00:48:23,750 Spaghete la bolognese ale mamei. 512 00:48:25,580 --> 00:48:29,085 Dacă ar trebui să iei un singur lucru pe o insulă pustie? 513 00:48:29,167 --> 00:48:31,198 - Ce ai lua? - Serena. 514 00:48:31,280 --> 00:48:33,599 Dar eu nu sunt un lucru. 515 00:48:35,370 --> 00:48:38,030 Ce ai lua pe o insulă pustie? 516 00:48:38,303 --> 00:48:39,875 Mângâietorul meu. 517 00:48:39,957 --> 00:48:41,788 Perna mea. 518 00:48:41,870 --> 00:48:44,828 Sabia mea ușoară să mă apăr. 519 00:48:44,910 --> 00:48:48,200 Mincinos! Nu poți dormi fără pătura ta. 520 00:48:48,283 --> 00:48:52,063 Dacă mă ucide cineva, la ce mă folosește patul meu? 521 00:48:52,145 --> 00:48:53,495 Nu știu. 522 00:48:54,660 --> 00:48:55,762 Nimic! 523 00:48:56,126 --> 00:48:58,160 Nimic. Este adevărat. 524 00:49:05,080 --> 00:49:06,446 Vrei o bere? 525 00:49:10,996 --> 00:49:13,363 Dar mai întâi dictafonul. 526 00:49:18,185 --> 00:49:20,625 Știu totul despre tine, în sfârșit. 527 00:49:21,937 --> 00:49:23,913 Ești foarte ambițios. 528 00:49:27,626 --> 00:49:30,071 Promiți să spui tot adevărul? 529 00:49:30,470 --> 00:49:31,748 Adevărurile. 530 00:49:32,496 --> 00:49:33,828 Fără înșelăciune. 531 00:49:38,719 --> 00:49:40,057 Haide, vorbește. 532 00:49:41,066 --> 00:49:43,756 Nu ar trebui să-mi pui întrebări? 533 00:49:50,099 --> 00:49:51,349 Cine eşti tu? 534 00:49:53,530 --> 00:49:55,880 Ești cel mai bine plasat să știi. 535 00:50:00,033 --> 00:50:01,301 Ce a fost 536 00:50:01,622 --> 00:50:03,948 cel mai bun lucru care ți s-a întâmplat vreodată? 537 00:50:05,270 --> 00:50:07,122 Adoptarea fetelor. 538 00:50:09,687 --> 00:50:11,147 Și cel mai rău? 539 00:50:12,120 --> 00:50:15,040 Realizând că nu pot avea copii. 540 00:50:15,700 --> 00:50:19,040 Eu și tatăl tău am încercat din greu. 541 00:50:23,867 --> 00:50:25,726 De ce nu a funcționat? 542 00:50:26,950 --> 00:50:29,040 Un avort, foarte tânăr. 543 00:50:30,086 --> 00:50:32,895 Nu a mers bine, m-a distrus. 544 00:50:44,100 --> 00:50:46,100 Cine este cel mai bun prieten al tău? 545 00:50:46,396 --> 00:50:47,580 Sora mea. 546 00:50:49,383 --> 00:50:52,643 Deși ea a fost mereu geloasă pe mine. 547 00:50:56,580 --> 00:50:58,490 Și cea mai mare frică a ta? 548 00:51:00,200 --> 00:51:02,640 Pentru ca totul să dispară. 549 00:51:03,039 --> 00:51:04,079 Sau mai rau... 550 00:51:04,472 --> 00:51:07,951 Ca să fac tot ce pot pentru a face totul să dispară. 551 00:51:10,950 --> 00:51:13,083 Este teoria mea de vertij. 552 00:51:13,599 --> 00:51:16,499 Vertijul nu este frica de a cădea. 553 00:51:16,943 --> 00:51:21,033 Este frica a ispitei ireversibile de a cădea. 554 00:51:22,496 --> 00:51:24,236 Este atât de îngrozitor că... 555 00:51:24,843 --> 00:51:27,933 este mai bine să sari pentru a opri frica. 556 00:51:33,780 --> 00:51:35,960 Ești super complicat. 557 00:51:40,653 --> 00:51:42,246 Mâncarea preferată? 558 00:51:45,410 --> 00:51:47,090 Branza roquefort. 559 00:51:47,713 --> 00:51:49,043 Asta nu este o masă. 560 00:51:49,126 --> 00:51:51,126 Depinde de portie. 561 00:51:54,370 --> 00:51:57,620 Un lucru pe care l-ai duce pe o insulă pustie? 562 00:51:58,740 --> 00:51:59,876 Chibrituri. 563 00:52:02,159 --> 00:52:03,206 Inteligent. 564 00:52:10,080 --> 00:52:12,250 Primul tip cu care te-ai culcat? 565 00:52:16,830 --> 00:52:18,510 Să nu mergem acolo. 566 00:52:21,950 --> 00:52:23,894 Ai promis că vei răspunde. 567 00:52:23,976 --> 00:52:25,656 Nu am făcut nicio promisiune. 568 00:52:29,329 --> 00:52:30,889 Haide, spune-mi. 569 00:52:31,410 --> 00:52:33,080 nu vreau. 570 00:52:37,585 --> 00:52:38,713 De ce? 571 00:52:42,740 --> 00:52:45,109 Unele lucruri nu ar trebui să... 572 00:52:46,660 --> 00:52:48,400 Nu sa întâmplat niciodată. 573 00:52:52,646 --> 00:52:53,732 Ca noi? 574 00:52:54,923 --> 00:52:56,493 Nu există noi. 575 00:53:01,240 --> 00:53:02,788 Pentru mine, există. 576 00:53:02,870 --> 00:53:03,998 Liniște. 577 00:53:04,080 --> 00:53:05,640 Asta mă sperie. 578 00:53:07,530 --> 00:53:08,595 Opreste-te. 579 00:53:10,726 --> 00:53:12,684 Pot să păstrez un secret, dar... 580 00:53:12,767 --> 00:53:15,133 spune-mi despre prima ta oara. 581 00:53:15,456 --> 00:53:18,112 - Fetele își amintesc toată viața. - Stop! 582 00:53:19,910 --> 00:53:22,910 Nu voi vorbi, nu pot. Mă sperie. 583 00:53:32,700 --> 00:53:34,060 Ce s-a întâmplat? 584 00:53:48,240 --> 00:53:49,240 Îmi pare rău. 585 00:53:54,777 --> 00:53:55,840 Îmi pare rău. 586 00:54:17,562 --> 00:54:18,823 mă îmbunătățesc? 587 00:54:18,905 --> 00:54:20,048 Masiv. 588 00:54:25,192 --> 00:54:26,752 Ești atât de subțire. 589 00:54:28,343 --> 00:54:29,644 sunt mic. 590 00:54:29,726 --> 00:54:30,858 Liniște. 591 00:56:44,513 --> 00:56:45,763 Bună, Sara. 592 00:56:54,080 --> 00:56:57,500 Ce mai faci? Ce mai faceți amândoi? 593 00:56:57,890 --> 00:56:59,040 suntem buni. 594 00:56:59,370 --> 00:57:02,620 Te-am sunat de mai multe ori. Nici un răspuns. 595 00:57:03,280 --> 00:57:05,020 Am un număr nou. 596 00:57:06,280 --> 00:57:08,498 Am trecut pe la școala ta... 597 00:57:08,580 --> 00:57:10,828 când nu am putut să te contactez. 598 00:57:10,910 --> 00:57:11,910 Sara! 599 00:57:14,239 --> 00:57:16,329 Au spus că ești bolnav. 600 00:57:19,733 --> 00:57:21,416 Bolnav de ce? 601 00:57:26,297 --> 00:57:28,151 Sara, cine este? 602 00:57:29,200 --> 00:57:31,015 Ce zici de o plimbare? 603 00:57:31,830 --> 00:57:33,719 Poți să mergi, te rog? 604 00:57:34,783 --> 00:57:35,949 De ce? 605 00:57:39,740 --> 00:57:41,420 Protecția Copilului? 606 00:57:41,759 --> 00:57:45,269 Am nevoie de persoana care se ocupă de dosarul Evrard. 607 00:57:45,793 --> 00:57:47,195 Sara Evrard. 608 00:57:48,899 --> 00:57:49,949 Multumesc. 609 00:57:57,253 --> 00:57:58,933 vin sa ma uit. 610 00:57:59,410 --> 00:58:00,520 Haide! 611 00:58:04,830 --> 00:58:06,097 Opreste-te! 612 00:58:07,633 --> 00:58:09,193 Nu este amuzant. 613 00:58:15,620 --> 00:58:17,840 Acesta nu este momentul sau locul. 614 00:58:18,813 --> 00:58:20,910 Nu persista cu rahatul asta! 615 00:58:23,503 --> 00:58:25,158 Nu sunt frumosi! 616 00:58:25,240 --> 00:58:28,165 Ne deschidem cadourile! 617 00:58:28,483 --> 00:58:31,823 Ne vom deschide cadourile, Lucas! 618 00:58:32,313 --> 00:58:35,808 Nu, nu ai voie să atingi. Numai eu! 619 00:58:37,706 --> 00:58:40,226 - E ziua lor? - Sigur! 620 00:58:41,017 --> 00:58:43,428 Nu, este ziua ei! 621 00:58:43,510 --> 00:58:44,698 Nu a lui? 622 00:58:44,780 --> 00:58:46,449 Ziua ei de naștere! 623 00:58:54,549 --> 00:58:56,076 Norocosule! 624 00:58:58,640 --> 00:59:00,408 Lasă-l pe pământ. 625 00:59:00,490 --> 00:59:01,810 mami! 626 00:59:02,313 --> 00:59:04,224 Poți umple pistolul? 627 00:59:04,306 --> 00:59:05,986 Desigur, pisicuță. 628 00:59:25,410 --> 00:59:26,428 Meanie! 629 00:59:26,510 --> 00:59:27,563 Opreste-te. 630 00:59:32,022 --> 00:59:33,702 Ești mega excitat! 631 00:59:35,133 --> 00:59:36,179 Aici? 632 00:59:37,877 --> 00:59:39,557 Ești complet... 633 00:59:40,030 --> 00:59:42,043 Ești complet iresponsabil. Nu! 634 00:59:42,126 --> 00:59:43,574 - Fii cool. - Nu înseamnă că nu. 635 00:59:43,657 --> 00:59:45,703 Un rapid. Doar pentru distracție! 636 00:59:54,330 --> 00:59:56,373 Şedere! Pot explica. 637 00:59:56,455 --> 00:59:59,578 - Nu voi mai sta o clipă. - Dar fetele? 638 00:59:59,660 --> 01:00:02,595 Spune-le că te culci cu fratele lor. 639 01:00:32,450 --> 01:00:34,710 Nu am primit nici un Champomy! 640 01:00:36,076 --> 01:00:37,636 Întreabă-l pe Champoman! 641 01:01:06,200 --> 01:01:09,620 Îți dai seama că am ocolit un glonț ieri? 642 01:01:12,727 --> 01:01:14,987 Ai fost super rău cu mine. 643 01:01:15,592 --> 01:01:17,152 Tocmai am răsturnat. 644 01:01:18,053 --> 01:01:21,053 Trebuie să tragem concluzia logică. 645 01:01:23,370 --> 01:01:24,476 Care este? 646 01:01:25,370 --> 01:01:28,240 -Nu ma mai vrei? - Nu. 647 01:01:30,490 --> 01:01:33,500 Încheiem relația noastră imediat. 648 01:01:34,780 --> 01:01:37,672 - Ești atât de supărat pe mine? - Criminal. 649 01:01:37,755 --> 01:01:40,247 - Îi vei spune tatălui? - Ești nebun? 650 01:01:41,580 --> 01:01:43,660 Asta ar fi cel mai rău. 651 01:01:44,193 --> 01:01:48,719 Suntem sortiți să ne păstrăm secretul pentru a menține o pretenție de familie. 652 01:01:49,830 --> 01:01:51,740 Ești conștient de asta? 653 01:01:52,490 --> 01:01:55,456 Tatăl tău nu trebuie să bănuiască niciodată nimic. 654 01:01:57,836 --> 01:01:58,876 Amenda. 655 01:01:59,273 --> 01:02:02,613 Nu-i vom spune niciodată. El sau oricine altcineva. 656 01:02:04,470 --> 01:02:05,720 Promiți? 657 01:02:07,639 --> 01:02:08,799 Iţi promit. 658 01:02:18,749 --> 01:02:20,863 Sper că pot avea încredere în tine. 659 01:02:21,882 --> 01:02:23,896 De acum înainte, ne oprim. 660 01:02:27,389 --> 01:02:29,069 Mă renunți? 661 01:02:29,660 --> 01:02:32,124 Trebuia să se termine într-o zi. 662 01:02:34,160 --> 01:02:37,030 esti tanar. În curând vei uita. 663 01:02:39,553 --> 01:02:40,673 Și tu? 664 01:02:42,580 --> 01:02:44,791 Nu este aceeași problemă. 665 01:02:44,873 --> 01:02:46,948 Viața ta e înaintea ta. esti liber. 666 01:02:47,030 --> 01:02:50,290 Vei avea zeci de fete, trăiește viața. 667 01:02:53,990 --> 01:02:55,738 Și dacă nu vreau? 668 01:02:56,066 --> 01:02:57,997 Asta vorbesc tinerii. 669 01:02:59,280 --> 01:03:00,417 Sărută-mă. 670 01:03:00,499 --> 01:03:01,976 Ți-am spus, s-a terminat. 671 01:03:02,058 --> 01:03:04,198 Îmi refuzi un sărut de adio? 672 01:03:04,281 --> 01:03:05,517 Sărută-mă. 673 01:03:05,599 --> 01:03:09,109 Un sărut de rămas bun, bine. Atunci s-a terminat. 674 01:03:12,490 --> 01:03:13,490 Adio. 675 01:03:19,370 --> 01:03:21,136 La revedere, iubirea mea. 676 01:03:26,700 --> 01:03:29,321 Vei fi gelos când mă întâlnesc cu fete fierbinți! 677 01:03:29,403 --> 01:03:31,573 nu te voi mai vrea! 678 01:03:56,780 --> 01:03:58,350 M-a sunat Mina. 679 01:04:01,409 --> 01:04:03,037 Ce voia ea? 680 01:04:03,120 --> 01:04:05,120 Nu știu, niciun mesaj. 681 01:04:18,330 --> 01:04:22,970 M-am gândit să-l duc pe Théo la cabană, pentru câteva zile, unu-la-unu. 682 01:04:26,160 --> 01:04:30,170 Mi-am golit programul toată săptămâna. Cred că are nevoie de... 683 01:04:30,280 --> 01:04:33,290 eu să-i dedic ceva timp singur. 684 01:04:41,410 --> 01:04:42,596 Doamne! 685 01:04:43,760 --> 01:04:46,076 După aceea, dacă se gândește... 686 01:04:46,719 --> 01:04:48,536 nu il iubesti... 687 01:04:51,950 --> 01:04:53,620 Este o problemă? 688 01:04:55,990 --> 01:04:59,250 Nu ai luat niciodată timp singur cu fetele. 689 01:05:00,167 --> 01:05:02,427 Crezi că este o idee proastă? 690 01:05:04,147 --> 01:05:05,147 Nu. 691 01:05:12,453 --> 01:05:14,123 Deci veniți cu toții? 692 01:05:16,220 --> 01:05:20,060 Cred că are nevoie de acel timp cu mine. De la om la om. 693 01:05:22,329 --> 01:05:24,333 Cel mai probabil, ai dreptate. 694 01:05:36,080 --> 01:05:39,080 „Hai, lasă-mă să te împodobesc ca pe surorile tale. 695 01:05:39,163 --> 01:05:42,718 „Și s-a așezat pe cap o coroană de crini, 696 01:05:42,800 --> 01:05:45,590 „a cărui fiecare petală era o perlă.” 697 01:05:46,660 --> 01:05:47,818 mami? 698 01:05:48,289 --> 01:05:51,415 De ce nu putem merge și noi la cabană? 699 01:05:51,823 --> 01:05:55,309 Pentru că tati și Théo trebuiau să meargă singuri. 700 01:05:58,100 --> 01:06:00,909 Ce crezi că fac? 701 01:06:01,660 --> 01:06:04,171 Ca atunci când mergem la cabană... 702 01:06:04,253 --> 01:06:07,265 Pescuit, tăiat lemne, înot, 703 01:06:07,347 --> 01:06:09,308 focuri in curte... 704 01:06:09,390 --> 01:06:10,486 Vorbind. 705 01:06:11,613 --> 01:06:13,434 Mami, continuă. 706 01:06:13,516 --> 01:06:14,597 Îmi pare rău. 707 01:06:15,436 --> 01:06:18,440 „Acolo era o navă mare cu trei catarge. 708 01:06:18,830 --> 01:06:21,920 „Mica sirenă a înotat până la navă. 709 01:06:22,990 --> 01:06:25,288 „Prin hublouri, ea a văzut 710 01:06:25,370 --> 01:06:29,130 „oameni îmbrăcați în cele mai frumoase haine de seară. 711 01:06:30,330 --> 01:06:33,394 „Cel mai frumos dintre toți a fost un prinț...” 712 01:06:33,476 --> 01:06:35,288 Îl vezi pe prinț? 713 01:06:35,370 --> 01:06:38,870 „...care s-a uitat abia mai mult de 16 ani.” 714 01:07:02,783 --> 01:07:04,110 Bună, iubirea mea. 715 01:07:05,430 --> 01:07:08,374 Mă întrebam doar dacă ai ajuns în siguranță, 716 01:07:08,456 --> 01:07:10,478 daca te distrezi. 717 01:07:11,660 --> 01:07:13,340 Fetelor le este dor de tine. 718 01:07:14,330 --> 01:07:16,000 Poți să mă suni? 719 01:07:16,620 --> 01:07:18,021 Multă dragoste. 720 01:07:43,932 --> 01:07:46,620 Ce ai duce pe o insulă pustie? 721 01:07:56,370 --> 01:07:58,630 Unele lucruri nu ar trebui niciodată... 722 01:07:58,990 --> 01:08:00,876 Nu sa întâmplat niciodată. 723 01:08:03,660 --> 01:08:04,840 Ca noi? 724 01:08:10,110 --> 01:08:13,121 Vârcolaci, nu există așa ceva. 725 01:08:13,203 --> 01:08:14,618 - Există. - Nu. 726 01:08:14,700 --> 01:08:17,950 - Există așa ceva. - Ai văzut vreodată una? 727 01:09:09,719 --> 01:09:11,027 Pa, mami! 728 01:10:07,139 --> 01:10:09,079 - La revedere. - La revedere. 729 01:10:14,030 --> 01:10:16,047 Crezi că tata și Théo sunt acasă? 730 01:10:16,130 --> 01:10:17,447 Arata ca. 731 01:10:23,463 --> 01:10:25,136 Avem un taxi. 732 01:10:25,903 --> 01:10:29,583 Să vin acasă de la călărie. Mami a spart mașina. 733 01:10:29,870 --> 01:10:32,770 Cutia de viteze. A trebuit să-l remorc. 734 01:10:33,830 --> 01:10:35,998 Nu mergeai pentru o săptămână? 735 01:10:36,080 --> 01:10:37,532 Pe poala ta. 736 01:10:41,410 --> 01:10:43,516 Am biciuit ceva. 737 01:10:45,490 --> 01:10:46,727 Unde este Théo? 738 01:10:46,810 --> 01:10:48,540 Nu mănâncă cu noi. 739 01:10:49,559 --> 01:10:52,700 - Amanda. - Amanda, într-adevăr. 740 01:10:56,530 --> 01:10:59,037 Tu mă slujești întotdeauna pe mine primul. 741 01:11:00,670 --> 01:11:02,240 Ai observat? 742 01:11:05,240 --> 01:11:06,920 Știți ce, fetelor? 743 01:11:07,193 --> 01:11:10,110 Când am ajuns la cabană, 744 01:11:10,489 --> 01:11:12,827 un şoarece mâncase printr-o ţeavă. 745 01:11:12,910 --> 01:11:14,588 Era apă peste tot! 746 01:11:14,671 --> 01:11:17,949 L-am șters, apoi am încercat să găsim gaura. 747 01:11:18,032 --> 01:11:20,498 L-am găsit în spatele aragazului. 748 01:11:20,580 --> 01:11:22,528 A trebuit să mutăm aragazul. 749 01:11:22,610 --> 01:11:25,942 Din fericire, am reușit să-l fixăm cu bandă adezivă. 750 01:11:26,024 --> 01:11:27,288 Și șoarecele? 751 01:11:27,370 --> 01:11:30,119 Şoarecele? Punem otravă peste tot. 752 01:11:30,202 --> 01:11:33,328 - E atât de rău! - Sigur, dar știi... 753 01:11:33,410 --> 01:11:35,930 Stai și mănâncă, dragă. 754 01:11:36,816 --> 01:11:38,349 Șoarecii sunt super drăguți, 755 01:11:38,432 --> 01:11:41,158 dar se reproduc foarte repede, și distruge lucrurile. 756 01:11:41,240 --> 01:11:42,950 Le poți repara. 757 01:11:43,187 --> 01:11:46,527 Da, dar nu poți continua să repari lucrurile. 758 01:12:08,950 --> 01:12:10,183 Nu mănânc? 759 01:12:13,120 --> 01:12:14,680 nu mi-e foame. 760 01:12:15,490 --> 01:12:17,466 De ce nu ti-e foame? 761 01:12:18,080 --> 01:12:19,333 nu stiu. 762 01:12:28,876 --> 01:12:30,250 Asta e bine. 763 01:12:44,910 --> 01:12:47,170 Stai jos, trebuie să vorbim. 764 01:12:57,620 --> 01:13:00,186 Am avut conversații lungi cu Théo. 765 01:13:04,206 --> 01:13:08,400 Am spus că sunt fericit pentru a avea o a doua șansă de a trăi cu el. 766 01:13:09,903 --> 01:13:14,473 Cât de mult îmi era dor să nu fiu cu el zi de zi de când era mic. 767 01:13:19,410 --> 01:13:21,490 Brusc, s-a mototolit. 768 01:13:24,060 --> 01:13:26,580 A spus că voi doi... 769 01:13:30,079 --> 01:13:33,137 Că ai avut o aventură cu fiul meu. 770 01:13:43,910 --> 01:13:45,470 Nimic de spus? 771 01:14:13,030 --> 01:14:14,423 Asta e josnic. 772 01:14:16,753 --> 01:14:18,003 Nebun. 773 01:14:21,240 --> 01:14:24,250 Nu-mi spui că l-ai cumpărat? 774 01:14:27,775 --> 01:14:29,945 Micul patetic. 775 01:14:31,910 --> 01:14:34,830 Inventând astfel de prostii josnice. 776 01:14:35,410 --> 01:14:39,670 Dacă i-ai înghițit minciunile, trebuie să fi vrut. 777 01:14:43,950 --> 01:14:46,040 Momentan, nu știu. 778 01:14:48,436 --> 01:14:50,956 nu stiu ce sa cred. 779 01:14:54,740 --> 01:14:57,830 De ce ar spune asta dacă nu era adevărat? 780 01:14:58,056 --> 01:14:59,796 Este evident, nu? 781 01:15:00,740 --> 01:15:02,917 El joacă pentru atenție. 782 01:15:03,970 --> 01:15:05,120 Asta e tot. 783 01:15:07,530 --> 01:15:11,043 Cum mi-aș putea dori vreodată o aventură cu fiul tău? 784 01:15:12,253 --> 01:15:13,327 El este un copil! 785 01:15:13,409 --> 01:15:14,409 Stop. 786 01:15:17,780 --> 01:15:19,646 Mi-a spus detalii. 787 01:15:22,386 --> 01:15:24,490 Detalii pe care nu le-a putut inventa. 788 01:15:25,910 --> 01:15:27,038 Cum... 789 01:15:27,120 --> 01:15:28,481 Cum tu... 790 01:15:29,140 --> 01:15:31,160 - Nu am terminat. - Am! 791 01:15:33,119 --> 01:15:35,197 am mereu mi-am nastuit buza cu el. 792 01:15:35,280 --> 01:15:38,251 L-am tratat cu respect, preocupare și înțelegere. 793 01:15:38,333 --> 01:15:40,474 Și tot ce primesc în schimb este un rahat! 794 01:15:40,557 --> 01:15:43,647 Și renegați mama copiilor voștri. Propria ta sotie! 795 01:15:43,730 --> 01:15:46,968 Să cred poveștile înalte a unui copil tulburat pe care cu greu îl cunoști. 796 01:15:47,050 --> 01:15:49,750 Asta depășește atâtea linii roșii! 797 01:16:01,057 --> 01:16:03,227 Stop. ce faci? 798 01:16:03,566 --> 01:16:05,814 Știu că viața lui nu a fost ușoară. 799 01:16:05,897 --> 01:16:08,566 Știu că a învățat să mă urască 800 01:16:08,648 --> 01:16:10,926 pentru presupus furându-și tatăl. 801 01:16:11,008 --> 01:16:14,074 Înțeleg că vrea să ne facă să plătim, dar nu este o scuză. 802 01:16:14,157 --> 01:16:16,417 Și nu te scuză! 803 01:16:17,787 --> 01:16:19,860 - Calma. - Nu mă atinge. 804 01:16:19,942 --> 01:16:21,762 Nu mă mai atinge niciodată! 805 01:16:25,283 --> 01:16:28,153 Tocmai ți-am spus ce a spus fiul meu. 806 01:16:28,753 --> 01:16:32,430 - Minciuni urâte, iar tu le înghiți! - Nu stiu... 807 01:16:32,513 --> 01:16:35,901 nu stiu pe cine sa cred. Pune-te în pielea mea. 808 01:16:35,983 --> 01:16:39,280 Imaginează-ți dracul prin care am trecut. 809 01:16:46,087 --> 01:16:49,837 Fiul tău este un monstru. Bagă-ți asta în cap. 810 01:16:55,579 --> 01:16:58,479 Cine crezi că ne-a furat lucrurile? 811 01:16:58,910 --> 01:17:00,580 Ne-ai jefuit casa? 812 01:17:04,830 --> 01:17:06,510 nu ti-am spus. 813 01:17:07,667 --> 01:17:10,757 Am vrut să-i dau o a doua șansă. 814 01:17:11,686 --> 01:17:13,356 Pentru amândoi. 815 01:17:14,157 --> 01:17:16,320 Întotdeauna vă consider pe amândoi. 816 01:17:20,570 --> 01:17:22,830 Crezi că ești atât de inteligent. 817 01:17:24,706 --> 01:17:27,156 Dar tu nu înțelegi oamenii. 818 01:17:27,536 --> 01:17:29,536 Nu intelegi nimic. 819 01:17:35,523 --> 01:17:37,890 Nu vezi prin jocul lui? 820 01:17:39,240 --> 01:17:42,670 Pentru a te face să mă respingi, așa că ești a lui. 821 01:17:46,780 --> 01:17:49,078 Ești atât de ușor de manipulat. 822 01:17:49,160 --> 01:17:51,160 Chiar și un copil o poate face. 823 01:17:55,903 --> 01:17:58,660 - Tot ce cer este să explic... - Explica ce? 824 01:17:58,943 --> 01:18:00,740 A câștigat, punct. 825 01:19:46,693 --> 01:19:49,839 Știu că nu am fost mereu acolo pentru tine. 826 01:19:55,313 --> 01:19:57,573 Nu există deloc, de fapt. 827 01:20:05,660 --> 01:20:06,910 regret. 828 01:20:20,990 --> 01:20:23,410 Despre ce ai spus la cabana... 829 01:20:30,032 --> 01:20:33,145 Acuzațiile tale împotriva lui Anne sunt grave. 830 01:20:35,569 --> 01:20:37,489 Oricât de supărat ești, 831 01:20:38,272 --> 01:20:40,410 nu inventezi astfel de povești. 832 01:20:41,120 --> 01:20:42,680 Înţelegi? 833 01:20:54,910 --> 01:20:56,590 nu ma crezi? 834 01:20:57,030 --> 01:20:59,436 Nu poți minți despre aceste lucruri. 835 01:21:04,279 --> 01:21:05,639 nu am mintit. 836 01:21:19,910 --> 01:21:20,976 Spune-i. 837 01:21:21,290 --> 01:21:22,370 Cere scuze. 838 01:21:23,620 --> 01:21:26,400 Nu-ți face griji pentru mine, e bine. 839 01:21:29,950 --> 01:21:33,876 Înțeleg că ești trist și găsind totul greu. 840 01:21:35,580 --> 01:21:36,728 Dar asta! 841 01:21:38,843 --> 01:21:40,523 De ce ai făcut-o? 842 01:21:43,336 --> 01:21:45,016 Știi foarte bine. 843 01:21:47,830 --> 01:21:49,074 Deloc. 844 01:21:53,877 --> 01:21:56,137 Amândoi sunteți complet nebuni. 845 01:21:57,160 --> 01:21:58,720 Suntem o familie. 846 01:21:59,450 --> 01:22:02,460 Trebuie să fim capabili să avem încredere unul în celălalt. 847 01:22:03,870 --> 01:22:06,834 Altfel, nu poți continua să locuiești aici. 848 01:22:07,963 --> 01:22:10,313 Trebuie să recunoști că ai mințit. 849 01:22:14,080 --> 01:22:16,420 Răbdarea mea are limitele ei. 850 01:22:28,093 --> 01:22:29,200 Vorbi. 851 01:22:49,470 --> 01:22:51,023 Nu este greu. 852 01:22:52,740 --> 01:22:54,420 Spune doar că ai mințit. 853 01:22:56,552 --> 01:22:58,158 Spune doar că ai mințit, 854 01:22:58,240 --> 01:23:00,850 și voi șterge ardezia. 855 01:23:12,213 --> 01:23:13,480 Şedere. 856 01:23:17,706 --> 01:23:19,370 Nu vreau să pleci. 857 01:23:22,615 --> 01:23:24,118 Angela, Serena. 858 01:23:24,200 --> 01:23:26,884 Ți-ai spus la revedere. mergem. 859 01:23:34,707 --> 01:23:36,387 Bine, fetelor. 860 01:23:36,713 --> 01:23:39,375 Îl vom vizita pe Théo la noua lui școală. 861 01:23:48,390 --> 01:23:50,300 - Mulţumesc. - La revedere. 862 01:23:51,909 --> 01:23:53,610 Întrebați dacă vă poate vedea. 863 01:23:56,370 --> 01:23:57,370 Haide. 864 01:24:05,410 --> 01:24:07,191 Trebuie spune-i lui tata totul. 865 01:24:07,273 --> 01:24:08,638 nu trebuie să fac nimic. 866 01:24:08,720 --> 01:24:11,328 Nu ar fi trebuit să blablați, punct. 867 01:24:11,423 --> 01:24:13,105 E prea ușor să mărturisești. 868 01:24:13,187 --> 01:24:16,248 „Curăță-ți conștiința”, spun ei. Agita rahatul. 869 01:24:16,330 --> 01:24:18,908 - Trebuie să-l deții. - Nu-l poți deține? 870 01:24:18,990 --> 01:24:21,368 Am o familie, știi. 871 01:24:21,450 --> 01:24:23,539 Spune-l pe tata că nu mint. 872 01:24:23,843 --> 01:24:25,739 - Sau altfel... - Sau altfel? 873 01:24:27,427 --> 01:24:29,160 Sau te raportez. 874 01:24:32,720 --> 01:24:33,920 BINE. 875 01:24:36,740 --> 01:24:39,910 Ce crezi că ți-am făcut mai exact? 876 01:24:42,950 --> 01:24:44,780 Trebuie să înțeleg. 877 01:24:45,889 --> 01:24:47,118 Tu ești adultul. 878 01:24:47,200 --> 01:24:49,122 Și tu ești copil, atunci? 879 01:24:52,720 --> 01:24:54,173 te-am abuzat? 880 01:24:55,463 --> 01:24:57,700 Te-am forțat să faci sex cu mine? 881 01:24:58,120 --> 01:24:59,766 Nu este vorba despre asta. 882 01:25:00,530 --> 01:25:02,210 Despre ce este vorba? 883 01:25:04,976 --> 01:25:06,716 Ai de două ori vârsta mea. 884 01:25:07,350 --> 01:25:09,030 soția tatălui meu. 885 01:25:12,910 --> 01:25:14,590 ticălos mic. 886 01:25:16,147 --> 01:25:18,285 Știam, dar atât de rău? 887 01:25:25,516 --> 01:25:26,623 Amenda. 888 01:25:30,490 --> 01:25:33,410 Speri ca oamenii să te creadă? 889 01:25:33,813 --> 01:25:35,328 Este adevărul. 890 01:25:35,410 --> 01:25:36,712 Deloc. 891 01:25:37,740 --> 01:25:41,009 Nu am încercat să mă culc cu tine. Opusul. 892 01:25:41,599 --> 01:25:43,599 Am greșit să cedez. 893 01:25:44,106 --> 01:25:46,791 Dar din punct de vedere legal, asta nu este incest. 894 01:25:46,873 --> 01:25:47,987 Şi ce dacă? 895 01:25:50,120 --> 01:25:52,240 Poate e rândul meu să mint. 896 01:25:56,753 --> 01:25:59,923 După cum am spus, un nenorocit de doi câți. 897 01:26:02,120 --> 01:26:04,320 Din fericire, nu este atât de simplu. 898 01:26:04,803 --> 01:26:09,066 Este cuvântul tău împotriva mea, și garantez că voi lupta. 899 01:26:11,720 --> 01:26:13,400 Nu ai nicio dovadă. 900 01:26:13,910 --> 01:26:17,984 Acuzații împotriva ta, și un motiv pentru a încerca să meargă după mine. 901 01:26:19,910 --> 01:26:22,200 De fapt, te duci după mine. 902 01:26:24,546 --> 01:26:25,546 Nu. 903 01:26:26,273 --> 01:26:29,693 Nimeni nu va asculta. nu esti credibil. 904 01:26:30,890 --> 01:26:34,948 Este mult mai ușor să-i spui tatălui tău ai inventat totul. 905 01:26:35,030 --> 01:26:37,047 În loc să se dubleze. 906 01:26:39,003 --> 01:26:40,363 esti tanar. 907 01:26:41,303 --> 01:26:43,913 Rânjește și suportă. Asta e viata. 908 01:26:46,740 --> 01:26:49,180 E mai bine să mergi mai departe. Vedea? 909 01:26:50,240 --> 01:26:51,920 nu sunt dușmanul tău. 910 01:27:15,290 --> 01:27:16,538 Bună, Sara. 911 01:27:16,620 --> 01:27:19,256 Mi s-a permis să vă aduc astea. 912 01:27:21,066 --> 01:27:22,748 Cum de iau flori? 913 01:27:22,830 --> 01:27:25,591 Să-ți mulțumesc pentru tot ce ai făcut pentru mine. 914 01:27:25,673 --> 01:27:27,493 Chiar m-ai ajutat. 915 01:27:27,836 --> 01:27:29,248 Ce mai face tatăl tău? 916 01:27:29,330 --> 01:27:32,055 Sunt în plasament până când se face bine. 917 01:27:32,353 --> 01:27:34,681 - Sunt destul de cool. - Bine. 918 01:27:35,753 --> 01:27:38,693 Pot să te sun într-o zi să vorbim? 919 01:27:38,963 --> 01:27:40,643 aș fi încântat. 920 01:27:45,317 --> 01:27:48,390 - Crăciun fericit, Sara. - Crăciun fericit. 921 01:27:54,943 --> 01:27:56,216 Cine a fost? 922 01:27:57,003 --> 01:27:59,436 Era Sara, o clientă. 923 01:28:01,990 --> 01:28:05,865 - Ți-a dat un buchet de flori? - Da, nu e frumos? 924 01:28:07,410 --> 01:28:09,410 O vom pune într-o vază. 925 01:28:16,212 --> 01:28:18,132 Sunt atât de fericit că ai venit. 926 01:28:18,526 --> 01:28:20,676 Este atât de important pentru mine. 927 01:28:21,220 --> 01:28:22,260 Multumesc. 928 01:28:25,009 --> 01:28:27,009 Încă ești sora mea. 929 01:28:27,943 --> 01:28:31,373 Știi că nu pot sta mult timp supărat pe tine. 930 01:28:54,233 --> 01:28:55,493 Iată-ne. 931 01:28:58,136 --> 01:28:59,400 Uite! 932 01:28:59,763 --> 01:29:02,501 Deasupra e un om de zăpadă. 933 01:29:02,739 --> 01:29:03,975 Uite! 934 01:29:15,780 --> 01:29:17,908 Moș Crăciun a fost! 935 01:29:17,990 --> 01:29:19,340 Sigur nu! 936 01:29:22,763 --> 01:29:24,490 Da, Moș Crăciun a fost! 937 01:29:28,073 --> 01:29:29,734 Un cățeluș mic! 938 01:29:32,330 --> 01:29:33,528 El este atât de drăguț! 939 01:29:33,610 --> 01:29:35,628 - Pentru mine? - Da, este pentru tine. 940 01:29:35,710 --> 01:29:38,132 - Acela este al tău. - Nu primesc una? 941 01:29:39,343 --> 01:29:41,118 Ce este acest cadou? 942 01:29:41,200 --> 01:29:43,170 De ce nu am unul? 943 01:29:43,252 --> 01:29:45,125 Exact ce mi-am dorit! 944 01:29:46,077 --> 01:29:47,342 Ce este? 945 01:29:47,579 --> 01:29:49,428 Ma intreb unde sunt... 946 01:29:49,510 --> 01:29:54,428 Deci nu sunt sigur dacă acesta este pentru Angela, Serena sau... 947 01:29:55,207 --> 01:29:57,863 Sau nu stiu, poate... 948 01:29:58,409 --> 01:30:00,474 - Poate pentru Anne. - Poate pentru mine? 949 01:30:00,556 --> 01:30:02,311 Ce spune? 950 01:30:03,410 --> 01:30:05,580 - Și scrie? - Se spune... 951 01:30:06,330 --> 01:30:07,828 Se spune Anne. 952 01:30:07,910 --> 01:30:09,835 Așa este, domnișoară. 953 01:30:14,666 --> 01:30:15,833 Stai... 954 01:30:16,410 --> 01:30:18,553 Poate nu-ți va plăcea. 955 01:30:25,490 --> 01:30:27,490 Te-a stropit. 956 01:30:28,320 --> 01:30:29,584 esti suparat. 957 01:30:33,086 --> 01:30:34,586 Este sublim. 958 01:31:09,330 --> 01:31:11,670 Domnul Farad ne vede acum. 959 01:31:29,296 --> 01:31:33,828 Domnule avocat, am un mandat pentru a depune acuzații penale împotriva ta, 960 01:31:33,910 --> 01:31:38,037 pe motivul 222-22-3 pentru fapte extrem de grave, 961 01:31:38,119 --> 01:31:40,770 pe care clientul meu dorește să-l denunțe. 962 01:31:40,853 --> 01:31:42,828 Am vrut să știu poziția ta 963 01:31:42,910 --> 01:31:45,990 si afla dacă doriți să ajungeți la un acord. 964 01:31:48,916 --> 01:31:53,086 Având în vedere situația, cu care sunt foarte familiarizat, 965 01:31:53,830 --> 01:31:57,750 și dacă pot spune, sfătuiește, mult mai mult decât tine, 966 01:31:58,620 --> 01:32:01,828 fără completă denaturarea adevărului, 967 01:32:01,910 --> 01:32:05,555 nu există niciun motiv să invoce articolul 222-22-3. 968 01:32:06,999 --> 01:32:11,631 Fiul meu vitreg ar trebui să fie conștient Mi se pare abjectă tentativa lui de șantaj. 969 01:32:11,713 --> 01:32:14,413 Nu vă întrebăm ce simțiți. 970 01:32:15,986 --> 01:32:17,896 Clientul tău este un mincinos. 971 01:32:18,330 --> 01:32:20,859 Acuzațiile lui nu țin apă. 972 01:32:21,180 --> 01:32:24,578 - După cum ştie el. - Nu te adresa lui direct. 973 01:32:24,660 --> 01:32:28,328 Pur și simplu informează-mă dacă vrei să continuăm sau nu. 974 01:32:28,410 --> 01:32:32,712 Nu voi ezita să trimit asta în instanță și Baroul. 975 01:32:37,160 --> 01:32:39,300 Voi accepta oferta ta. 976 01:32:39,950 --> 01:32:41,630 Este pentru cel mai bun. 977 01:32:42,620 --> 01:32:45,318 Și nu-ți voi mai pierde timpul. 978 01:32:45,400 --> 01:32:49,104 Când ați întocmit acordul nostru, trimite-l la biroul meu. 979 01:32:49,186 --> 01:32:50,450 Natural. 980 01:33:01,030 --> 01:33:02,500 La revedere, Théo. 981 01:33:59,740 --> 01:34:02,530 De ce naiba te-ai întors? 982 01:34:03,996 --> 01:34:05,146 Să te văd. 983 01:34:06,472 --> 01:34:07,490 De ce? 984 01:34:08,462 --> 01:34:09,712 Să te văd. 985 01:34:14,030 --> 01:34:16,640 Credeam că avem un acord. 986 01:34:19,976 --> 01:34:22,378 Nu există un acord! 987 01:34:36,410 --> 01:34:40,000 Am acceptat totul. M-a costat o avere. 988 01:34:42,686 --> 01:34:44,200 ce mai vrei? 989 01:34:44,283 --> 01:34:45,680 Mă chinui? 990 01:34:51,147 --> 01:34:53,317 Uită-te la starea ta. 991 01:34:53,830 --> 01:34:55,180 esti beat. 992 01:34:56,863 --> 01:34:58,773 Ești scăpat de sub control. 993 01:34:59,720 --> 01:35:01,190 Fii rezonabil. 994 01:35:12,363 --> 01:35:13,470 Stop! 995 01:36:15,776 --> 01:36:18,466 Spune că nu ești îndrăgostit de mine. 996 01:36:20,058 --> 01:36:21,459 esti nebun. 997 01:36:22,310 --> 01:36:23,770 Total nebun. 998 01:36:25,160 --> 01:36:26,840 Si tu esti nebun. 999 01:36:32,220 --> 01:36:33,876 Nebun după mine. 1000 01:37:57,686 --> 01:37:59,073 Ce a fost? 1001 01:38:01,836 --> 01:38:03,199 Era Théo. 1002 01:38:04,766 --> 01:38:07,636 Era beat. L-am numit taxi. 1003 01:38:11,186 --> 01:38:12,856 ești înghețat. 1004 01:38:25,863 --> 01:38:26,863 Pierre. 1005 01:38:27,397 --> 01:38:28,503 Liniște.